Crear subtítulos bilingües
Une el original y la traducción en un mismo archivo, una lengua encima de la otra.
Ver algo con subtítulos en el idioma original te ayuda a seguir la pronunciación; verlo con la traducción te ayuda a entender. Los subtítulos bilingües hacen las dos cosas a la vez: cada bloque muestra las dos versiones, una encima de la otra, y tu ojo salta a la traducción solo cuando le hace falta.
Casi ninguna plataforma los ofrece, pero fabricarlos es sencillo si tienes los dos archivos: se emparejan bloque a bloque y se juntan sus textos conservando los tiempos del original.
El emparejamiento va por posición, no por tiempo, que es como se comportan los subtítulos traducidos a partir de un mismo original. Si los archivos tienen distinto número de bloques la herramienta te avisa y empareja hasta donde alcanza el más corto.
Cómo se usa
- 01 Carga el archivo con los subtítulos en el idioma original.
- 02 Carga el archivo con la traducción.
- 03 Elige qué idioma quieres arriba y si quieres un separador entre las dos líneas.
- 04 Descarga el archivo bilingüe y ponlo junto al video.
Preguntas frecuentes
¿De dónde saco el archivo traducido?
Muchas plataformas ofrecen subtítulos en varios idiomas para el mismo video: descarga los dos. Si solo existe uno, tendrás que traducirlo antes; lo importante es que la traducción conserve el mismo número de bloques que el original.
¿Y si los archivos no tienen el mismo número de subtítulos?
Se emparejan por posición hasta donde alcanza el más corto y verás un aviso. Suele ocurrir cuando una versión junta dos frases cortas en un bloque y la otra las separa.
¿Qué tiempos se conservan?
Los del archivo original. Es el que está sincronizado con el audio que vas a oír.
¿Se ve bien en cualquier reproductor?
Sí, porque el resultado es un SRT normal con dos líneas por bloque. Si tu reproductor recorta a una línea, reduce el tamaño de fuente en sus ajustes.
Herramientas relacionadas
Esto es lo que Eco hace en vivo.
Estas utilidades trabajan sobre archivos que ya tienes. Eco transcribe y traduce mientras el audio suena: reuniones, clases, videos en otro idioma.
Descargar Eco gratis10 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta requerida