Validar subtítulos
Caracteres por segundo, largo de línea, duraciones y solapes, contra la norma que elijas.
Un subtítulo correcto no es solo un subtítulo bien traducido: tiene que poder leerse en el tiempo que está en pantalla. La medida que usa toda la industria es la velocidad de lectura en caracteres por segundo (CPS). Por encima de 17 CPS, un adulto empieza a perder texto; por encima de 20, deja de leer y solo mira.
A eso se suman otros límites que existen por la misma razón: no más de dos líneas, no más de 42 caracteres por línea (para que quepan en pantalla sin reducir la fuente), no menos de 5 sextos de segundo en pantalla (por debajo el ojo ni siquiera enfoca) y no más de 7 segundos (por encima, se relee).
La herramienta compara tu archivo con la norma que elijas y lista los bloques que se salen, con su tiempo y el motivo. Los valores por defecto son los de la guía en español de Netflix; puedes cambiarlos si trabajas con otra especificación.
Cómo se usa
- 01 Carga el archivo de subtítulos que quieres revisar.
- 02 Elige una norma o ajusta los límites a mano.
- 03 Revisa la lista de bloques con problemas: cada fila indica el número, el tiempo y qué límite se incumple.
- 04 Corrige en tu editor y vuelve a cargarlo para comprobar.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los caracteres por segundo?
El número de caracteres del subtítulo dividido entre los segundos que está en pantalla. Es la forma estándar de medir si da tiempo a leerlo. Netflix marca 17 CPS para adultos y 13 para contenido infantil.
¿Por qué 42 caracteres por línea?
Es el límite que permite mostrar el subtítulo en un televisor sin reducir el tamaño de la fuente ni salirse de la zona segura de la imagen. La BBC usa un porcentaje del ancho de pantalla, que en la práctica ronda esa cifra.
¿Qué es un solape?
Que un subtítulo empiece antes de que termine el anterior. Los reproductores reaccionan de forma distinta ante eso: unos lo pisan, otros lo apilan. Conviene que no ocurra nunca.
¿Corrige los problemas automáticamente?
No. Solo los señala, porque arreglarlos casi siempre implica decidir qué texto se acorta, y eso es una decisión de traducción, no algo mecánico.
Herramientas relacionadas
Esto es lo que Eco hace en vivo.
Estas utilidades trabajan sobre archivos que ya tienes. Eco transcribe y traduce mientras el audio suena: reuniones, clases, videos en otro idioma.
Descargar Eco gratis10 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta requerida