Convertir texto a subtítulos
Pega tu transcripción y descarga el .srt, con los cortes y los tiempos ya calculados.
Tienes el texto pero no los tiempos. Pasa cuando transcribes una charla, cuando escribes el guion de un video antes de grabarlo o cuando te llega una traducción en un documento y hay que convertirla en subtítulos.
Repartir eso a mano es lo más tedioso del subtitulado: decidir dónde cortar cada frase, cuántos caracteres caben en una línea y cuánto tiene que estar cada bloque en pantalla para que dé tiempo a leerlo. Esta herramienta lo hace de una vez siguiendo las reglas del oficio: corta primero en el punto final, que es donde el ojo espera el corte; si la frase no cabe, la parte por la coma; y solo trocea por palabras cuando no queda otra.
La duración de cada bloque sale de su longitud dividida entre la velocidad de lectura que elijas, en caracteres por segundo. Con 17 CPS, el valor que usa Netflix para adultos, un subtítulo de 34 caracteres dura dos segundos.
Lo que sale es un punto de partida sincronizado consigo mismo, no con un audio concreto. Casi siempre habrá que ajustarlo contra el video, y para eso está la herramienta de sincronización.
Cómo se usa
- 01 Pega tu texto. Los saltos de línea no importan: lo que manda es la puntuación.
- 02 Ajusta la velocidad de lectura y los caracteres por línea si trabajas con otra norma.
- 03 Si el primer subtítulo no entra en el segundo cero, indica dónde empieza.
- 04 Descarga el .srt o el .vtt y ajústalo contra el video.
Preguntas frecuentes
¿Los tiempos van a cuadrar con mi video?
No de entrada, y no hay forma de que lo hagan: la herramienta solo ve el texto, no oye el audio. Lo que obtienes es una secuencia coherente, con cada bloque durando lo que se tarda en leerlo. Después toca ajustarla contra el video, empezando por indicar en qué segundo entra el primer subtítulo.
¿Por qué mi frase se parte en dos bloques?
Porque no cabía. Con el máximo por defecto, dos líneas de 42 caracteres, un bloque admite unos 84 caracteres. Lo que se pasa se corta por la coma, y si tampoco así cabe, por palabras.
¿Qué velocidad de lectura pongo?
17 caracteres por segundo es el estándar para adultos, y es lo que trae por defecto. Baja a 13 si el contenido es infantil, y sube a 20 solo si tu público lee rápido y el texto es sencillo.
¿Puedo marcar yo dónde empieza cada subtítulo?
No desde aquí: los tiempos se calculan solos a partir de la longitud. Para marcar cada entrada a mano hace falta un editor de subtítulos con la onda de audio delante.
¿Y si lo que quiero es lo contrario?
Si lo que tienes es un archivo de subtítulos y quieres el texto limpio, esa es la herramienta de subtítulos a texto plano.
Herramientas relacionadas
Esto es lo que Eco hace en vivo.
Estas utilidades trabajan sobre archivos que ya tienes. Eco transcribe y traduce mientras el audio suena: reuniones, clases, videos en otro idioma.
Descargar Eco gratis10 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta requerida