Convertir VTT a SRT
Descarga un .vtt de la web y conviértelo al .srt que espera tu reproductor.
WebVTT es lo que sirven casi todos los reproductores web, así que es lo que acabas descargando cuando extraes los subtítulos de un video en línea. Pero VLC, los reproductores de televisores y buena parte del software de edición siguen esperando SRT.
La conversión inversa tiene una trampa: VTT permite cosas que SRT no. Etiquetas de posición (align:start line:90%), estilos en línea (<c.amarillo>), identificadores de bloque con nombre y bloques NOTE o STYLE. Si los dejas pasar, aparecen como texto basura sobre la imagen.
Esta herramienta reenumera los bloques desde 1, cambia el punto de los milisegundos por una coma, descarta los bloques que no son subtítulos y limpia las etiquetas de estilo, dejando solo el texto y sus saltos de línea.
Cómo se usa
- 01 Carga tu archivo .vtt arrastrándolo o pega su contenido.
- 02 Revisa el resultado: los bloques quedan numerados y con los tiempos en formato SRT.
- 03 Descarga el .srt o cópialo al portapapeles.
- 04 Ponlo junto al video con el mismo nombre de archivo para que el reproductor lo cargue solo.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa con los estilos y las posiciones del VTT?
Se descartan, porque SRT no tiene forma de representarlos. Se conserva el texto y los saltos de línea; las etiquetas como <c.clase> o los ajustes de posición desaparecen en vez de acabar impresos sobre el video.
¿Y las cursivas y negritas?
Se mantienen. SRT admite un subconjunto de HTML (<i>, <b>, <u>), así que esas etiquetas sobreviven a la conversión.
¿Funciona con los VTT que sirven las plataformas de streaming?
Con los archivos VTT completos, sí. Los segmentos sueltos de un stream HLS traen cabeceras X-TIMESTAMP-MAP y hay que unirlos antes; esta herramienta espera un archivo entero.
Herramientas relacionadas
Esto es lo que Eco hace en vivo.
Estas utilidades trabajan sobre archivos que ya tienes. Eco transcribe y traduce mientras el audio suena: reuniones, clases, videos en otro idioma.
Descargar Eco gratis10 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta requerida